EMILIO FERNANDEZ Y JOHN STEINBECK SE CONOCIERON EN 1941. EL ESCRITOR LE CONTO LA HISTORIA SOBRE EL PESCADOR Y SU PERLA, SUCEDIDA EN LA PAZ, BAJA CALIFORNIA. FERNANDEZ SE SINTIO ATRAIDO POR ELLA Y LE PIDIO QUE ESCRIBIERA UN GUION. LA IDEA QUEDO SEMBRADA EN LA MENTE DE AMBOS ARTISTAS, PERO EL NOVELISTA ESTARIA OCUPADO DURANTE VARIOS AÑOS ANTES DE DECIDIRSE POR ESTE PROYECTO. ESCUDRIÑAR LAS RELACIONES ENTRE EL CINE Y LA LITERATURA HA SIDO UNA TAREA INEVITABLE PARA ENTENDER EL PROPIO FENOMENO FILMICO. TODO LENGUAJE TIENE UN SENTIDO DE TRANSPOSICION, DE TRADUCCION, DE ADAPTACION, DE ELOO NOS HABLA REYES BERCINI, QUIEN SIN DEJAR LOS PARAJES TEORICOS DE LA SEMIOTICA, LA RETORICA Y LA POETICA, NOS LLEVA A DESCUBRIR LAS TENCIONES Y RESULTADOS DE LA TRANSPOSICION ENTRE LITERATURA Y CINE.
